Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive - Weblate: Auto-Evo Exploring Tool

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL

English

Esperanto

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Esperanto
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-bilanco
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP-Produktado
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP-PRODUKTO ESTAS TRE MALALTA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Aŭtomata evolucio malsukcesis
AT_CURSOR	At Cursor:	Ĉe Kursoro(montrilo):
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:
AUGUST	August
AUTO	Auto	aŭtomate
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% finita. {1:n0}/{2:n0} paŝoj.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	La potencocentro de la ĉelo. La mitokondrio (pluralo: mitokondrioj) estas duobla membrana strukturo plenigita de proteinoj kaj enzimoj. Ĝi estas prokarioto asimilita por uzo de sia eŭkariota gastiganto. Ĝi povas konverti glukozon en ATP-on kun multe pli alta efikeco ol oni povas fari ĝin en la citoplasmo en proceso nomata Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% finita. {1:n0}/{2:n0} paŝoj.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Aŭtomata konservado dum la ludo
AUTO_EVO	Auto-Evo	Aŭto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Lanĉa stato:
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Aŭtomata evolucio malsukcesis
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultoj de aŭtomata evoluo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Lanĉa stato:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Lanĉa stato:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Antaŭeniĝu aŭtomate
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Distingivo:
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects
AVAILABLE_MODS	Available Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage
AWARE_STAGE	Aware Stage	Sur fora fremda planedo, vulkana kaj meteora agado kondukis al la disvolviĝo de nova fenomeno en la universo. Vivo. Simplaj mikroboj loĝas en la profundaj regionoj de la oceano. Vi estas la lasta universala komuna prapatro (LUCA) sur ĉi tiu planedo. Por postvivi en ĉi tiu malamika mondo, vi devos kolekti iujn ajn komponaĵojn, kiujn vi povas trovi, kaj evoluigi ĉiun generacion por konkurenci kontraŭ la aliaj specioj de mikroboj.
BACK	Back	Reen
BACKSLASH	Backslash	Deklivo
BACKSPACE	Backspace	Retropaŝo
BASE_MOBILITY	Base Mobility	Movebleco
BASE_MOVEMENT	Base Movement	Baza Movado

Context	English	Esperanto
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.
AT_CURSOR	At Cursor:	Ĉe Kursoro(montrilo):
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosferaj Gasoj
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-bilanco
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP-Produktado
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP-PRODUKTO ESTAS TRE MALALTA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Aŭtomata evolucio malsukcesis
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:
AUGUST	August
AUTO	Auto	aŭtomate
AUTO_EVO	Auto-Evo	Aŭto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Lanĉa stato:
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Aŭtomata evolucio malsukcesis
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% finita. {1:n0}/{2:n0} paŝoj.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	La potencocentro de la ĉelo. La mitokondrio (pluralo: mitokondrioj) estas duobla membrana strukturo plenigita de proteinoj kaj enzimoj. Ĝi estas prokarioto asimilita por uzo de sia eŭkariota gastiganto. Ĝi povas konverti glukozon en ATP-on kun multe pli alta efikeco ol oni povas fari ĝin en la citoplasmo en proceso nomata Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultoj de aŭtomata evoluo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Lanĉa stato:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Lanĉa stato:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% finita. {1:n0}/{2:n0} paŝoj.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Antaŭeniĝu aŭtomate
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Distingivo:
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Aŭtomata konservado dum la ludo
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects
AVAILABLE_MODS	Available Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 12 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Esperanto
Auto		Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo		Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/eo.po, string 78