Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION

English

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
CELLULASE	Cellulase	ცელულაზა
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	ცელულაზა უჯრედს ცელულოზისგან შემდგარი მემბრანების დაშლის საშუალებას აძლევს. თითოეული დამატება ეფექტურობას ზრდის.
CELLULOSE	Cellulose	ცელულოზა
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	უჯრედის ტიპის სახელი
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ცვლილების შენიშვნები მეტისმეტად გრძელია
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	სიმეტრიის შეცვლა
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	არხის ინჰიბიტორის სინთეზი
CHEATS	Cheats	ჩიტები
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	ჩიტის ღილაკები ჩართულია
CHEAT_MENU	Cheat menu	ჩიტების მენიუ
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	უჯრედის პროცესების ჩვენება/დამალვა
CHEMOPLAST	Chemoplast	ქემოპლასტი
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	გადაჰყავს [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]-ში. სიჩქარე იზრდება [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]-ის კონცენტრაციასთან ერთად.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	ქემორეცეპტორი
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	ქემორეცეპტორი საშუალებას გაძლევთ, იპოვოთ ნაერთები კიდევ უფრო შორიდან. ჩასმის შემდეგ შეცვალეთ ნაერთის ტიპის და გიდის ხაზის ფერის შესაცვლელად.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	ქემოსინთეზი
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	ქემოსინთეზის უნარის მქონე ცილები
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	გადაჰყავს [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]-ში. სიჩქარე [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]-ის კონცეტრანციასთან ერთად იზრდება. ასევე გადაჰყავს [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-ში.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	ქემოსინთეზი
CHITIN	Chitin	ხიტინი
CHITINASE	Chitinase	ხიტინაზა
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	ხიტინაზა უჯრედს ხიტინის მემბრანის დაშლის საშუალებას გაძლევს. თითოეული დამატება ზრდის მის ეფექტურობას.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.
CHLOROPLAST	Chloroplast	ქლოროპლასტი

Context	English	Georgian
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	უჯრედის ტიპის სახელი
CELLULASE	Cellulase	ცელულაზა
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	ცელულაზა უჯრედს ცელულოზისგან შემდგარი მემბრანების დაშლის საშუალებას აძლევს. თითოეული დამატება ეფექტურობას ზრდის.
CELLULOSE	Cellulose	ცელულოზა
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ცვლილების შენიშვნები მეტისმეტად გრძელია
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	სიმეტრიის შეცვლა
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	არხის ინჰიბიტორის სინთეზი
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	ჩიტის ღილაკები ჩართულია
CHEAT_MENU	Cheat menu	ჩიტების მენიუ
CHEATS	Cheats	ჩიტები
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	უჯრედის პროცესების ჩვენება/დამალვა
CHEMOPLAST	Chemoplast	ქემოპლასტი
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	გადაჰყავს [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]-ში. სიჩქარე იზრდება [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]-ის კონცენტრაციასთან ერთად.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	ქემორეცეპტორი
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	ქემორეცეპტორი საშუალებას გაძლევთ, იპოვოთ ნაერთები კიდევ უფრო შორიდან. ჩასმის შემდეგ შეცვალეთ ნაერთის ტიპის და გიდის ხაზის ფერის შესაცვლელად.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	ქემოსინთეზი
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	ქემოსინთეზი
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	ქემოსინთეზის უნარის მქონე ცილები
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	გადაჰყავს [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]-ში. სიჩქარე [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]-ის კონცეტრანციასთან ერთად იზრდება. ასევე გადაჰყავს [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-ში.
CHITIN	Chitin	ხიტინი
CHITINASE	Chitinase	ხიტინაზა
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	ხიტინაზა უჯრედს ხიტინის მემბრანის დაშლის საშუალებას გაძლევს. თითოეული დამატება ზრდის მის ეფექტურობას.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.

Loading…

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 223 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:compound

Reset

Glossary

English	Georgian
Compound	ნაერთი	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Glucose	გლუკოზა	Thrive
Hydrogensulfide	გოგირდწყალბადი	Thrive
hydrogensulfide	გოგირდწყალბადი	Thrive
hydrogensulfide	გოგირდწყალბადი	Thrive
When written all lowercase like this, this is only used in bbcode as an internal code name. THIS MAY NOT BE TRANSLATED. Hydrogen Sulfide (written separately) should be translated
Rate	სიჩქარე	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Turns	გადაყვანა	Thrive
Synonym for converts
Type	ტიპი	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/ka.po, string 196