Thrive/Thrive Game — Serbian (cyrillic) @ Thrive - Weblate: Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_19

English

Serbian (cyrillic)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Serbian (cyrillic)
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана са два слоја, има бољу заштиту од оштећења и узима мање енергије да се не деформише. Међутим, то успорава ћелију и смањује брзину којом може да апсорбује ресурсе.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	играч је умро
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Поставите органелу
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавна чињеница: Дидинијум и Парамецијум су уџбенички пример односа ловац-плен који се проучава деценијама. Да ли сте сада ви Дидинијум или Парамецијум? Предатор или плен?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	СТВАРИ КОЈЕ СЕ МИГОЉЕ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Отопите метал.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Те плаве ћелије, ипак.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Ево савета, биоми су више него само различите позадине, једињења у различитим биомима се понекад стварају различитим брзинама.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Ево савета: Што више бичева имате, брже идете, врум врум, али то кошта и више ATP-а
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Ево савета, можете гутати комаде гвожђа, или комаде уопште.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Ево савета, припремите се пре додавања језгра. Они су скупе и за одржавање и у МП.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Забавна чињеница, да ли сте знали да на планети Земљи постоји преко 8000 врста трепљара?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Забавна чињеница, Стентор је трепљар који се може истегнути и ухватити плен у некој врсти трубе попут уста која увлаче плен генеришући водене струје трепљама.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Забавна чињеница, Дидинијум је трепљар који лови Парамецијум.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Ево савета, токсини се могу користити за одбацивање других токсина од вас ако сте довољно брзи.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавна чињеница је да амеба лови и хвата плен „ногама“ направљеним од цитоплазме названих псеудоподи, желимо да пре или касније имамо то у Thrive-у.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Ево савета, Пазите на веће ћелије и велике бактерије, није забавно да будеш сварен, и они ће вас појести.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Вођа звучног тима Thrive-а направио је много песама које још нису додате у игру. Можете их чути или гледати како их он компонује на његовом YouTube каналу Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Ево савета, ако је ваша ћелија 150 шестоуглова, можете прогутати велике комаде гвожђа.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive је замишљен као симулација ванземаљске планете, стога има смисла да ће већина створења која нађете бити повезана са једном или две друге врсте услед еволуције која се дешава око вас, погледајте да ли их можете препознати!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Забавна чињеница, Thrive тим свако мало прави подкастове, требало би да их погледате!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Забавна чињеница, Thrive је направљен са Godot, што је опен-сорс код!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Забавна чињеница, Један од првих прототипова игре направио је наш сјајни програмер, UntrustedLife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Ево савета, осморегулација кошта 1 ATP по секунди по шестоуглу коју има ваша ћелија, сваки празан шестоуга цитоплазме такође генерише 5 ATP у секунди, што значи да ако губите ATP услед осморегулације, само додајте неколико празних шестоуглова цитоплазме или уклоните неке органеле .
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавна чињеница, у стварном животу прокариоти имају нешто што се назива биоодсеци и делују попут органела, а заправо се називају Полиедричне органеле.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавна чињеница, метаболосом је оно што се назива полиедрична органела.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Ево савета, понекад је најбоље само побећи од других ћелија.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Ево савета, ако је ћелија приближно половина ваше величине, тада је можете прогутати.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Ево савета, Бактерије могу бити јаче него што се чине, можда изгледају малено, али неке од њих могу да се укопају у вас и тако вас убију!

Context	English	Serbian (cyrillic)
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана са два слоја, има бољу заштиту од оштећења и узима мање енергије да се не деформише. Међутим, то успорава ћелију и смањује брзину којом може да апсорбује ресурсе.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	играч је умро
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Поставите органелу
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавна чињеница: Дидинијум и Парамецијум су уџбенички пример односа ловац-плен који се проучава деценијама. Да ли сте сада ви Дидинијум или Парамецијум? Предатор или плен?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	СТВАРИ КОЈЕ СЕ МИГОЉЕ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Отопите метал.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Те плаве ћелије, ипак.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Ево савета, биоми су више него само различите позадине, једињења у различитим биомима се понекад стварају различитим брзинама.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Ево савета: Што више бичева имате, брже идете, врум врум, али то кошта и више ATP-а
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Ево савета, можете гутати комаде гвожђа, или комаде уопште.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Ево савета, припремите се пре додавања језгра. Они су скупе и за одржавање и у МП.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Забавна чињеница, да ли сте знали да на планети Земљи постоји преко 8000 врста трепљара?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Забавна чињеница, Стентор је трепљар који се може истегнути и ухватити плен у некој врсти трубе попут уста која увлаче плен генеришући водене струје трепљама.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Забавна чињеница, Дидинијум је трепљар који лови Парамецијум.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Ево савета, токсини се могу користити за одбацивање других токсина од вас ако сте довољно брзи.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавна чињеница је да амеба лови и хвата плен „ногама“ направљеним од цитоплазме названих псеудоподи, желимо да пре или касније имамо то у Thrive-у.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Ево савета, Пазите на веће ћелије и велике бактерије, није забавно да будеш сварен, и они ће вас појести.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Вођа звучног тима Thrive-а направио је много песама које још нису додате у игру. Можете их чути или гледати како их он компонује на његовом YouTube каналу Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Ево савета, ако је ваша ћелија 150 шестоуглова, можете прогутати велике комаде гвожђа.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive је замишљен као симулација ванземаљске планете, стога има смисла да ће већина створења која нађете бити повезана са једном или две друге врсте услед еволуције која се дешава око вас, погледајте да ли их можете препознати!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Забавна чињеница, Thrive тим свако мало прави подкастове, требало би да их погледате!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Забавна чињеница, Thrive је направљен са Godot, што је опен-сорс код!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Забавна чињеница, Један од првих прототипова игре направио је наш сјајни програмер, UntrustedLife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Ево савета, осморегулација кошта 1 ATP по секунди по шестоуглу коју има ваша ћелија, сваки празан шестоуга цитоплазме такође генерише 5 ATP у секунди, што значи да ако губите ATP услед осморегулације, само додајте неколико празних шестоуглова цитоплазме или уклоните неке органеле .
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавна чињеница, у стварном животу прокариоти имају нешто што се назива биоодсеци и делују попут органела, а заправо се називају Полиедричне органеле.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавна чињеница, метаболосом је оно што се назива полиедрична органела.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Ево савета, понекад је најбоље само побећи од других ћелија.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Ево савета, ако је ћелија приближно половина ваше величине, тада је можете прогутати.

Loading…

Mima_06 Translation changed Thrive Thrive Game Serbian (cyrillic)	English Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia. Serbian (cyrillic) 6 characters edited Current translation Translated Забавна чињеница, Дидинијум је ~~цилиј~~трепљар који лови Парамецијум. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Serbian (cyrillic)	English Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia. Serbian (cyrillic) 0 characters edited Translated Забавна чињеница, Дидинијум је цилијар који лови Парамецијум. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Serbian (cyrillic)	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia. 2 years ago
deleted-56 Translation added Thrive Thrive Game Serbian (cyrillic)	English Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia. Serbian (cyrillic) 61 characters edited Забавна чињеница, Дидинијум је цилијар који лови Парамецијум. 3 years ago