Thrive/Thrive Game — Croatian @ Thrive - Weblate: You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

English

Croatian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Croatian
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Stadij mikroba
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Stadij mikroba
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Uređivač mikroba
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Uređivač mikroba
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokariotske strukture Citoplazma: ima prostor za pohranu i vrši glikolizu (Proizvodi male količine [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomi: proizvode [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilakoidi: proizvode trećinu količine [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] kao normalni kloroplast, ali osim toga obavljaju glikolizu i zauzimaju 1 ćeliju Kemosintetski proteini: Proizvodi upola [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] kao kemoplast, ali obavlja glikolizu, zauzima 1 ćeliju Rusticijanin: pretvara [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenaza: anaerobno pretvara atmosferski dušik i [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Oksitoksizom: pretvara [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintaza: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pomoću temperaturnih gradijenata
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Nakon što je gutanje završeno, bilo koje tvari unutar stanice zadržavaju se unutar membrane kako bi se probavili. Neprobavljive tvari će uvijek biti izbačene iz stanice, ali postoje mutacije koje dozvoljavaju njihovu obradu. Enzimi će pomoći s probavom, a njih proizvodi lizosom. Evolucijom lizosoma probava postaje učinkovitija.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Vanjski organeli Bič: Brže pomiče vašu stanicu trošeći [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Može se koristiti za probadanje drugih stanica ili za obranu od njihovih toksina Kemoreceptor: Omogućuje otkrivanje spojeva s veće udaljenosti Cilija: Povećava brzinu okretanja stanica
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Organele vezane za membranu Jezgra: Zauzima 11 ćelija i omogućuje evoluciju organela vezanih za membranu, udvostručuje veličinu vaše stanice i smanjuje nastalu štetu za 50% (može se razviti samo jednom) Vezivo sredstvo: Omogućuje vezanje s drugim stanicama. Potreban za napredovanje u višestaničnu fazu. Mitohondrij: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] i atmosferskog O2, puno učinkovitije od citoplazme Kloroplast: stvara [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] od sunčeve svjetlosti i atmosferskog CO2 Termoplast: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pomoću temperaturnih gradijenata Lizosom: Sadrži probavne enzime. Enzimi ubrzavaju i poboljšavaju učinkovitost probave Kemoplast: stvara [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] od [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Plastid za fiksiranje dušika: stvara [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] od [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] i atmosferskog dušika i kisika Vakuola: Pohranjuje 8 sakupljenih spojeva Vakuole toksina: proizvode toksine (nazvane [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) i omogućuju vam da ih otpustite nanoseći štetu na temelju količine dostupnog oksitoxya Signalno sredstvo: Dozvoljava stanicama da stvaraju kemijske spojeve na koje druge stanice mogu reagirati
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Za svaku generaciju imate 100 mutacijskih bodova (MP) koje možete potrošiti, a svaka promjena (ili mutacija) koštat će određeni iznos tog MP-a. Dodavanje i uklanjanje organela košta MP. Međutim, uklanjanjem organela koji su postavljeni u trenutnoj mutaciji, vraća se MP za taj organel. Možete premjestiti ili potpuno ukloniti organel tako da je kliknete desnom tipkom miša i odaberete odgovarajuću radnju iz skočnog izbornika. Možete rotirati svoje organele dok ih postavljate pomoću [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] i [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Prilikom svakog razmnožavanja, ući ćete u Uređivač Mikroba, gdje možete mijenjati svoju vrstu (dodavanjem, premještanjem ili uklanjanjem organela) kako biste povećali uspjeh svoje vrste. Svaki posjet uređivaču tijekom Stadija Mikroba predstavlja [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] milijuna godina evolucije.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Stadij mikroba
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] te miš koriste se za kretanje. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] za ispucavanje [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] ako posjeduješ vakuolu za toksin. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] za paljenje/gašenje gutanja. Kotač miša koristi se za podešavanje zumiranja.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Za razmnožavanje potrebno je podijeliti sve organele na dva dijela. Organeli trebaju [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], i vremena kako bi se podijelili.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Međutim, ako preživi dvadeset generacija s 300 jedinki, smatra se da ste pobijedili u trenutnoj igri. Nakon pobjede dobivate skočni prozor i možete nastaviti igrati kako želite.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Budite oprezni jer se druge vrste razvijaju i natječu usporedno s Vašom vrstom. Svaki put kada uđete u uređivač i oni se razvijaju.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Vezujuće sredstvo omogućuje vašoj stanici i ostalima njezine vrste da izgrade staničnu koloniju u kojoj stanice međusobno dijele spojeve koje apsorbiraju i proizvode. Uđite u način vezivanja pritiskom na [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Dok ste u koloniji, ne možete podijeliti ćeliju i koristiti stanični uređivač. Za ulazak u uređivač skupite potrebne spojeve i napustite koloniju pritiskom na [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Velike stanične kolonije put su prema višestaničnosti.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Celulozne i hitinske stanične stijenke se naročito ne mogu probaviti bez potrebnog enzima koji ih može razgraditi.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Međutim, lizosomi su dostupni samo eukariotima. Prokarioti nemaju takve organele te im je zbog toga probava neučinkovita. To ne predstavlja veliki problem za male stanice, ali većim je stanicama dosta veliki nedostatak.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Stanica koristi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] kao izvor energije. Ako ga ponestane, stanica će umrijeti.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Za otključavanje uređivača i razmnožavanje, potrebno je ostati živ dovoljno dugo. Skupljanje [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (narančasti oblak) te [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (ljubičasti oblak) ubrzava stanični rast.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Stanica može gutati druge stanice, bakterije te komadiće željeza i drugih stanica koji su manji od nje same korištenjem [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Dok stanica guta, troši dodatni [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] i sporije se kreće. Ponovno korištenje [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] prekida gutanje.

Context	English	Croatian
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Stadij mikroba
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Uređivač mikroba
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Uređivač mikroba
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokariotske strukture Citoplazma: ima prostor za pohranu i vrši glikolizu (Proizvodi male količine [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomi: proizvode [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilakoidi: proizvode trećinu količine [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] kao normalni kloroplast, ali osim toga obavljaju glikolizu i zauzimaju 1 ćeliju Kemosintetski proteini: Proizvodi upola [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] kao kemoplast, ali obavlja glikolizu, zauzima 1 ćeliju Rusticijanin: pretvara [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenaza: anaerobno pretvara atmosferski dušik i [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Oksitoksizom: pretvara [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] u [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintaza: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pomoću temperaturnih gradijenata
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Nakon što je gutanje završeno, bilo koje tvari unutar stanice zadržavaju se unutar membrane kako bi se probavili. Neprobavljive tvari će uvijek biti izbačene iz stanice, ali postoje mutacije koje dozvoljavaju njihovu obradu. Enzimi će pomoći s probavom, a njih proizvodi lizosom. Evolucijom lizosoma probava postaje učinkovitija.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Vanjski organeli Bič: Brže pomiče vašu stanicu trošeći [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Može se koristiti za probadanje drugih stanica ili za obranu od njihovih toksina Kemoreceptor: Omogućuje otkrivanje spojeva s veće udaljenosti Cilija: Povećava brzinu okretanja stanica
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Organele vezane za membranu Jezgra: Zauzima 11 ćelija i omogućuje evoluciju organela vezanih za membranu, udvostručuje veličinu vaše stanice i smanjuje nastalu štetu za 50% (može se razviti samo jednom) Vezivo sredstvo: Omogućuje vezanje s drugim stanicama. Potreban za napredovanje u višestaničnu fazu. Mitohondrij: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] iz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] i atmosferskog O2, puno učinkovitije od citoplazme Kloroplast: stvara [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] od sunčeve svjetlosti i atmosferskog CO2 Termoplast: proizvodi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pomoću temperaturnih gradijenata Lizosom: Sadrži probavne enzime. Enzimi ubrzavaju i poboljšavaju učinkovitost probave Kemoplast: stvara [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] od [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Plastid za fiksiranje dušika: stvara [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] od [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] i atmosferskog dušika i kisika Vakuola: Pohranjuje 8 sakupljenih spojeva Vakuole toksina: proizvode toksine (nazvane [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) i omogućuju vam da ih otpustite nanoseći štetu na temelju količine dostupnog oksitoxya Signalno sredstvo: Dozvoljava stanicama da stvaraju kemijske spojeve na koje druge stanice mogu reagirati
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Za svaku generaciju imate 100 mutacijskih bodova (MP) koje možete potrošiti, a svaka promjena (ili mutacija) koštat će određeni iznos tog MP-a. Dodavanje i uklanjanje organela košta MP. Međutim, uklanjanjem organela koji su postavljeni u trenutnoj mutaciji, vraća se MP za taj organel. Možete premjestiti ili potpuno ukloniti organel tako da je kliknete desnom tipkom miša i odaberete odgovarajuću radnju iz skočnog izbornika. Možete rotirati svoje organele dok ih postavljate pomoću [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] i [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Prilikom svakog razmnožavanja, ući ćete u Uređivač Mikroba, gdje možete mijenjati svoju vrstu (dodavanjem, premještanjem ili uklanjanjem organela) kako biste povećali uspjeh svoje vrste. Svaki posjet uređivaču tijekom Stadija Mikroba predstavlja [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] milijuna godina evolucije.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Stadij mikroba
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Stadij mikroba
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	[b]Stadij[/b] Mikrob [b]Tip membrane[/b] {0} [b]Krutost membrane[/b] {1} [b]Osnovna brzina[/b] {2} [b]Osnovna brzina rotacije[/b] {3} [b]Osnova veličina, u ćelijama[/b] {4}
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] te miš koriste se za kretanje. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] za ispucavanje [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] ako posjeduješ vakuolu za toksin. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] za paljenje/gašenje gutanja. Kotač miša koristi se za podešavanje zumiranja.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Za razmnožavanje potrebno je podijeliti sve organele na dva dijela. Organeli trebaju [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], i vremena kako bi se podijelili.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Međutim, ako preživi dvadeset generacija s 300 jedinki, smatra se da ste pobijedili u trenutnoj igri. Nakon pobjede dobivate skočni prozor i možete nastaviti igrati kako želite.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Budite oprezni jer se druge vrste razvijaju i natječu usporedno s Vašom vrstom. Svaki put kada uđete u uređivač i oni se razvijaju.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Vezujuće sredstvo omogućuje vašoj stanici i ostalima njezine vrste da izgrade staničnu koloniju u kojoj stanice međusobno dijele spojeve koje apsorbiraju i proizvode. Uđite u način vezivanja pritiskom na [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Dok ste u koloniji, ne možete podijeliti ćeliju i koristiti stanični uređivač. Za ulazak u uređivač skupite potrebne spojeve i napustite koloniju pritiskom na [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Velike stanične kolonije put su prema višestaničnosti.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Celulozne i hitinske stanične stijenke se naročito ne mogu probaviti bez potrebnog enzima koji ih može razgraditi.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Međutim, lizosomi su dostupni samo eukariotima. Prokarioti nemaju takve organele te im je zbog toga probava neučinkovita. To ne predstavlja veliki problem za male stanice, ali većim je stanicama dosta veliki nedostatak.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Stanica koristi [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] kao izvor energije. Ako ga ponestane, stanica će umrijeti.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Za otključavanje uređivača i razmnožavanje, potrebno je ostati živ dovoljno dugo. Skupljanje [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (narančasti oblak) te [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (ljubičasti oblak) ubrzava stanični rast.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Croatian 184 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Croatian
Multicellular	Višestanično	Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/hr.po, string 1012