Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AGENT_NAME

English

Estonian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Estonian
ACTION_DELETE	Delete	Kinnitage väljumine
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Liikide populatsioon
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Kinnitage väljumine
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Rahvaarv kokku:
ACTION_TELEPORT	Teleport	Kinnitage väljumine
ACTIVE	Active	tegev
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Praegused lõimed:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktiivsed mikroobid jooksevad ja kukuvad, kui midagi huvitavat ei juhtu. Sessiilsed mikroobid on paigal ja ootavad enne tegutsemist, kuni keskkond muutub.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Täiendavad kontrollimised tuvastasid probleemi: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Lisage uus võtme sidumine
ADVANCED_VIEW	Advanced
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Pausi menüü
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aeroobne lämmastiku fikseerimine
AGENTS	Agents	ained
AGENTS_COLON	Agents:	eelmine:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agressiivsed mikroobid ajavad saaki taga suuremate vahemaade tagant ja nad võitlevad rünnaku korral tõenäolisemalt kiskjatega. Rahumeelsed mikroobid ei haara teisi kaugemal ja kasutavad vähem tõenäoliselt toksiine röövloomade vastu.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressiivne
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Mutatsioonipunktid
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	See paneel näitab numbreid, millest automaatse evo ennustus töötab. Lõpliku populatsiooni määrab kogu energia, mida liik suudab püüda, ja kulu liigi isendi kohta. Auto-evo kasutab lihtsustatud tegelikkuse mudelit, et arvutada, kui hästi liigid toimivad, võttes aluseks energia, mida nad suudavad koguda. Iga toiduallika puhul näidatakse, et liik saab sellest palju energiat. Lisaks kuvatakse sellest allikast saadaolev koguenergia. See, kui suur osa liikide koguenergiast võidab, põhineb sellel, kui suur on sobivus võrreldes kogu sobivusega. Fitness on mõõdik selle kohta, kui hästi liik suudab seda toiduallikat kasutada.
ALL	All	ALT
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Osa elanikkonnast [u]{0}[/u] on rännanud asukohta {1}
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	on muteerunud
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Organismi statistika
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Organismi statistika
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	ALT
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Ambiance helitugevus
AMMONIA	Ammonia	Ammoniaak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Säilitatavate automaatsete salvestamiste arv:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Säilitatavate kiirsäästude arv:

Context	English	Estonian
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	vabasurm
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress
ACTION_DELETE	Delete	Kinnitage väljumine
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Liikide populatsioon
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Kinnitage väljumine
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Rahvaarv kokku:
ACTION_TELEPORT	Teleport	Kinnitage väljumine
ACTIVE	Active	tegev
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Praegused lõimed:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktiivsed mikroobid jooksevad ja kukuvad, kui midagi huvitavat ei juhtu. Sessiilsed mikroobid on paigal ja ootavad enne tegutsemist, kuni keskkond muutub.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Lisage uus võtme sidumine
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Täiendavad kontrollimised tuvastasid probleemi: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Pausi menüü
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aeroobne lämmastiku fikseerimine
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGENTS	Agents	ained
AGENTS_COLON	Agents:	eelmine:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agressiivsed mikroobid ajavad saaki taga suuremate vahemaade tagant ja nad võitlevad rünnaku korral tõenäolisemalt kiskjatega. Rahumeelsed mikroobid ei haara teisi kaugemal ja kasutavad vähem tõenäoliselt toksiine röövloomade vastu.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressiivne
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Mutatsioonipunktid
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	See paneel näitab numbreid, millest automaatse evo ennustus töötab. Lõpliku populatsiooni määrab kogu energia, mida liik suudab püüda, ja kulu liigi isendi kohta. Auto-evo kasutab lihtsustatud tegelikkuse mudelit, et arvutada, kui hästi liigid toimivad, võttes aluseks energia, mida nad suudavad koguda. Iga toiduallika puhul näidatakse, et liik saab sellest palju energiat. Lisaks kuvatakse sellest allikast saadaolev koguenergia. See, kui suur osa liikide koguenergiast võidab, põhineb sellel, kui suur on sobivus võrreldes kogu sobivusega. Fitness on mõõdik selle kohta, kui hästi liik suudab seda toiduallikat kasutada.
ALL	All	ALT
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Osa elanikkonnast [u]{0}[/u] on rännanud asukohta {1}
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	on muteerunud
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Organismi statistika
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Organismi statistika
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	ALT
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Ambiance helitugevus

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 7 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are extra: {1}

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AGENT_NAME

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/et.po, string 27