Thrive/Thrive Game — Catalan @ Thrive - Weblate: {0}: Found in {1} species, averaging {2} each

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Catalan
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transforma [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. La velocitat és proporcional a la concentració de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Mètriques de rendiment
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Temps de procès: {0} s Temps de físiques: {1} s Entitats: {2} Other: {3} Aparegudes: {4} Desaparegudes: {5} Nodes utilitzats: {6} Memòria utilitzada: {7} Memòria GPU: {8} Objectes renderitzats: {9} Trucades sortejades: {10} 2D: {11} Vèrtexs renderitzats: {12} Canvis de material: {13} Canvis de Shader: {14} Nodes orfes: {15} Latència d'Audio: {16} ms Fils total: {17} Temps de CPU Total: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Estadi de Microbi
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Estadi de Microbi
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editor de Microbi
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editor de Microbi
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructures Procariòtiques Citoplasma: Proporciona espai d'emmagatzematge i duu a terme la glicòlisi (Produeix petites quantitats de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoides: Produeix 1/3 part de la quantitat de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] que un cloroplast normal, però també duu a terma la glicòlisi, i ocupa 1 Hexàgonbut also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Proteïnes Quimiosintetitzadores: Produeix la meitat de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] que el Quimioplast, però també duu a terme la glicòlisi, i ocupa 1 Hexàgon Rusticianina: Transforma [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenasa: Transforma el nitrogen atmosfèric i [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaeròbicament Oxitoxisoma: Transforma [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintasa: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fent servir gradients de temperatura
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Un cop l'Engoliment s'hagi completat, tots els objectes atrapats es retindran dins la membrane per a ser digerits. Els objectes no digeribles seran sempre expulsats, de manera que primer t'has d'assegurar que tens les mutacions adequades per a poder-los processar. Els enzims que proporcionen els Lisosomes ajudaran amb la digestió, de manera que és recomanat evolucionar aquest orgànul per tal d'aconseguir una digestió molt més eficient.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Orgànuls externs Flagel: Fa que la teva cèl·lula sigui més ràpida consumint [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Estructura per punxar altres cèl·lules Quimioreceptor: Permet detectar compostos a distància. Cili: Augment la velocitat de gir de les cèl·lules
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Orgànuls adherits a la membrana Nucli: Ocupa 11 hexàgons i permet evolucionar orgànuls adherits a la membrana, duplica la mida de la teva cèl·lula i redueix el mal rebut en un 50% (només es pot evolucionar una vegada) Agent d'Adhesió: Permet adherir-se amb altres cèl·lules Mitocondri: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] i O2 atmosfèric de manera molt més eficient que el citoplasma Cloroplast: Produeix [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de llum solar i CO2 atmosfèric Thermoplast: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fent servir gradients de temperatura Lysosome: Conté enzims digestius Quimioplast: Produeix [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Plastidi Fixador de Nitrogen: Produeix [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] i Nitrogen i Oxigen atmosfèric Vacúol: Emmagatzema fins a 8 unitats de compostos recol·lectats Vacúol de Toxines: Produeix toxines (anomenades [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) i et permet alliberar-les, tot produïnt mal en funció de la quantitat de toxines disponibles Agent de Senyalització: Permet crear productes químics als quals altres espècies hi poden reaccionar.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Cada generació, pots gastar fins a 100 punts de mutació (PM), i cada canvi (o mutació) costarà una certa quantitat d'aquest PM. Afegir i eliminar orgànuls costa PM. No obstant, eliminar orgànuls que han estat afegits en la sessió de mutació actuals, et torna el cost en PM d'aquest orgànul. Pots moure o eliminar un orgànul tot fent clic dret a sobre d'aquest, i seleccionant l'acció adequada del menú que apareixirà. Pots rotar els teus orgànuls mentre els col·loques amb [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] i [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Cada vegada que et reprodueixis entraràs a l'editor de microbi, on podràs fer canvis a la teva espècie (afegir, moure o treure orgànuls) per tal de millorar-la. Cada sessió de l'editor de microbi representa [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] milions d'anys d'evolució.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Editor Lliure de Microbi
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Estadístiques de la Cèl·lula
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Estadi[/b] Microbi [b]Tipus de Membrana[/b] {0} [b]Rigidesa de la Membrana[/b] {1} [b]Velocitat Base[/b] {2} [b]Velocitat de Rotació Base[/b] {3} [b]Mida d'Hexàgon Base[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Estadi de Microbi
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Recol·lecta Glucosa (núvols blancs) desplaçant-t'hi per sobre. La teva cèl·lula necessita Glucosa per aconseguir energia i mantenir-se viva. Segueix la línia de la pantalla, des de la teva cèl·lula fins al núvol de Glucosa més proper.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Recol·lecta Glucosa (núvols blancs) desplaçant-t'hi per sobre. La teva cèl·lula necessita Glucosa per aconseguir energia i mantenir-se viva. Segueix la línia de la pantalla, des de la teva cèl·lula fins al núvol de Glucosa més proper.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	La teva cèl·lula, el darrer avantpassat universal comú, és al centre de la pantalla. Per tal de controlar-la, fes servir les tecles que es mostren al seu costat. Prova totes les tecles durant uns instants per tal de continuar.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	La teva cèl·lula, el darrer avantpassat universal comú, és al centre de la pantalla. Per tal de controlar-la, fes servir les tecles que es mostren al seu costat. Prova totes les tecles durant uns instants per tal de continuar.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Estigues atent a la barra de salut, que hi ha al costat de la barra d'ATP (a la part inferior dreta de la pantalla). Si la teva cèl·lula es queda sense energia, es morirà. Pots recuperar la teva salut (autoregeneració) si tens prou quantitat d'ATP. Assegurat de recol·lectar prou Glucosa per no quedar-te sense ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Estigues atent a la barra de salut, que hi ha al costat de la barra d'ATP (a la part inferior dreta de la pantalla). Si la teva cèl·lula es queda sense energia, es morirà. Pots recuperar la teva salut (autoregeneració) si tens prou quantitat d'ATP. Assegurat de recol·lectar prou Glucosa per no quedar-te sense ATP.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] i fer servir el ratolí per canviar la orientació. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] per disparar [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] si tens un Vacúol de Toxines. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] per activar el mode Engolir. Pots ampliar o reduïr el camp de visió amb la rodeta del ratolí.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Per tal de reproduït-te, has de dividir cadascun dels teus orgànuls en 2. Els orgànuls necessiten Amoníac i Fosfat per tal d'autoreplicar-se.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Però si sobrevius durant 20 generacions i la teva població té més de 300 individus, hauràs guanyat el joc actual. Després de guanyar, apareixerà una finestreta d'enhorabona i, després, podràs seguir jugant.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Estigues alerta, ja que els teus competidors no cessaran d'evolucionar en cap moment. Cada vegada que entris a l'editor, ells també faran un salt evolutiu.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Si t'uneixes a altres cèl·lules, podràs construïr una colònia cel·lular on les cèl·lules comparteixen els compostos que absorbeixen i produeixen amb les altres. Per poder unir-te a una altra cèl·lula, has d'aconseguir l'orgànul "agents d'unió", entrar en contacte amb l'altra cèl·lula i, tot seguit, entrar en el "mode d'unió" prement [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Només et pots unir a cèl·lules de la teva espècie. Mentre formis part d'una colònia, no et pots reproduïr i entrar a l'editor (de moment). Per entrar a l'editor, un cop hagis recollit prou compostos hauràs d'abandonar la teva colònia prement [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Les grans colònies de cèl·lules són la via per a esdevenir un organisme multicel·lular.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Les parets cel·lulars de Cel·lulose i Quitina, en particular, no es poden digerir si no es compta amb un enzim especial que les pot trencar.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	No obstant, els Lisosomes són exclusius dels organismes eucariotes. Els procariotes, en canvi, no poden tenir aquest orgànul, de manera que digereixen el menjar de manera bastant ineficient. Per cèl·lules petites no hi ha cap problema, però per cèl·lules més grans no tenir Lisosomes és un gran desavantatge.

Context	English	Catalan
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Els Metabolosomes són cúmuls de proteïnes embolcallades per una membrana de proteïnes. Transformen la Glucosa en ATP mitjançant la Respiració Aeròbica, de manera més ràpida i eficient que el Citoplasma. No obstant, necessita grans quantitats d'Oxigen atmosfèric per funcionar amb eficàcia, i nivells d'Oxigen més baixos en reduïran la velocitat de producció d'ATP. Com que els Metabolosomes estan suspesos en el Citoplasma, el fluid que els envolta duu a terme una certa glicòlisi.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transforma [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. La velocitat és proporcional a la concentració de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Mètriques de rendiment
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Temps de procès: {0} s Temps de físiques: {1} s Entitats: {2} Other: {3} Aparegudes: {4} Desaparegudes: {5} Nodes utilitzats: {6} Memòria utilitzada: {7} Memòria GPU: {8} Objectes renderitzats: {9} Trucades sortejades: {10} 2D: {11} Vèrtexs renderitzats: {12} Canvis de material: {13} Canvis de Shader: {14} Nodes orfes: {15} Latència d'Audio: {16} ms Fils total: {17} Temps de CPU Total: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Estadi de Microbi
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editor de Microbi
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editor de Microbi
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructures Procariòtiques Citoplasma: Proporciona espai d'emmagatzematge i duu a terme la glicòlisi (Produeix petites quantitats de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoides: Produeix 1/3 part de la quantitat de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] que un cloroplast normal, però també duu a terma la glicòlisi, i ocupa 1 Hexàgonbut also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Proteïnes Quimiosintetitzadores: Produeix la meitat de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] que el Quimioplast, però també duu a terme la glicòlisi, i ocupa 1 Hexàgon Rusticianina: Transforma [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenasa: Transforma el nitrogen atmosfèric i [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaeròbicament Oxitoxisoma: Transforma [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintasa: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fent servir gradients de temperatura
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Un cop l'Engoliment s'hagi completat, tots els objectes atrapats es retindran dins la membrane per a ser digerits. Els objectes no digeribles seran sempre expulsats, de manera que primer t'has d'assegurar que tens les mutacions adequades per a poder-los processar. Els enzims que proporcionen els Lisosomes ajudaran amb la digestió, de manera que és recomanat evolucionar aquest orgànul per tal d'aconseguir una digestió molt més eficient.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Orgànuls externs Flagel: Fa que la teva cèl·lula sigui més ràpida consumint [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Estructura per punxar altres cèl·lules Quimioreceptor: Permet detectar compostos a distància. Cili: Augment la velocitat de gir de les cèl·lules
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Orgànuls adherits a la membrana Nucli: Ocupa 11 hexàgons i permet evolucionar orgànuls adherits a la membrana, duplica la mida de la teva cèl·lula i redueix el mal rebut en un 50% (només es pot evolucionar una vegada) Agent d'Adhesió: Permet adherir-se amb altres cèl·lules Mitocondri: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] i O2 atmosfèric de manera molt més eficient que el citoplasma Cloroplast: Produeix [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de llum solar i CO2 atmosfèric Thermoplast: Produeix [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fent servir gradients de temperatura Lysosome: Conté enzims digestius Quimioplast: Produeix [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Plastidi Fixador de Nitrogen: Produeix [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] i Nitrogen i Oxigen atmosfèric Vacúol: Emmagatzema fins a 8 unitats de compostos recol·lectats Vacúol de Toxines: Produeix toxines (anomenades [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) i et permet alliberar-les, tot produïnt mal en funció de la quantitat de toxines disponibles Agent de Senyalització: Permet crear productes químics als quals altres espècies hi poden reaccionar.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Cada generació, pots gastar fins a 100 punts de mutació (PM), i cada canvi (o mutació) costarà una certa quantitat d'aquest PM. Afegir i eliminar orgànuls costa PM. No obstant, eliminar orgànuls que han estat afegits en la sessió de mutació actuals, et torna el cost en PM d'aquest orgànul. Pots moure o eliminar un orgànul tot fent clic dret a sobre d'aquest, i seleccionant l'acció adequada del menú que apareixirà. Pots rotar els teus orgànuls mentre els col·loques amb [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] i [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Cada vegada que et reprodueixis entraràs a l'editor de microbi, on podràs fer canvis a la teva espècie (afegir, moure o treure orgànuls) per tal de millorar-la. Cada sessió de l'editor de microbi representa [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] milions d'anys d'evolució.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Editor Lliure de Microbi
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Estadístiques de la Cèl·lula
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Estadi de Microbi
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Estadi[/b] Microbi [b]Tipus de Membrana[/b] {0} [b]Rigidesa de la Membrana[/b] {1} [b]Velocitat Base[/b] {2} [b]Velocitat de Rotació Base[/b] {3} [b]Mida d'Hexàgon Base[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Estadi de Microbi
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Recol·lecta Glucosa (núvols blancs) desplaçant-t'hi per sobre. La teva cèl·lula necessita Glucosa per aconseguir energia i mantenir-se viva. Segueix la línia de la pantalla, des de la teva cèl·lula fins al núvol de Glucosa més proper.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Recol·lecta Glucosa (núvols blancs) desplaçant-t'hi per sobre. La teva cèl·lula necessita Glucosa per aconseguir energia i mantenir-se viva. Segueix la línia de la pantalla, des de la teva cèl·lula fins al núvol de Glucosa més proper.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	La teva cèl·lula, el darrer avantpassat universal comú, és al centre de la pantalla. Per tal de controlar-la, fes servir les tecles que es mostren al seu costat. Prova totes les tecles durant uns instants per tal de continuar.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	La teva cèl·lula, el darrer avantpassat universal comú, és al centre de la pantalla. Per tal de controlar-la, fes servir les tecles que es mostren al seu costat. Prova totes les tecles durant uns instants per tal de continuar.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Estigues atent a la barra de salut, que hi ha al costat de la barra d'ATP (a la part inferior dreta de la pantalla). Si la teva cèl·lula es queda sense energia, es morirà. Pots recuperar la teva salut (autoregeneració) si tens prou quantitat d'ATP. Assegurat de recol·lectar prou Glucosa per no quedar-te sense ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Estigues atent a la barra de salut, que hi ha al costat de la barra d'ATP (a la part inferior dreta de la pantalla). Si la teva cèl·lula es queda sense energia, es morirà. Pots recuperar la teva salut (autoregeneració) si tens prou quantitat d'ATP. Assegurat de recol·lectar prou Glucosa per no quedar-te sense ATP.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] i fer servir el ratolí per canviar la orientació. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] per disparar [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] si tens un Vacúol de Toxines. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] per activar el mode Engolir. Pots ampliar o reduïr el camp de visió amb la rodeta del ratolí.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Per tal de reproduït-te, has de dividir cadascun dels teus orgànuls en 2. Els orgànuls necessiten Amoníac i Fosfat per tal d'autoreplicar-se.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Però si sobrevius durant 20 generacions i la teva població té més de 300 individus, hauràs guanyat el joc actual. Després de guanyar, apareixerà una finestreta d'enhorabona i, després, podràs seguir jugant.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Estigues alerta, ja que els teus competidors no cessaran d'evolucionar en cap moment. Cada vegada que entris a l'editor, ells també faran un salt evolutiu.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Si t'uneixes a altres cèl·lules, podràs construïr una colònia cel·lular on les cèl·lules comparteixen els compostos que absorbeixen i produeixen amb les altres. Per poder unir-te a una altra cèl·lula, has d'aconseguir l'orgànul "agents d'unió", entrar en contacte amb l'altra cèl·lula i, tot seguit, entrar en el "mode d'unió" prement [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Només et pots unir a cèl·lules de la teva espècie. Mentre formis part d'una colònia, no et pots reproduïr i entrar a l'editor (de moment). Per entrar a l'editor, un cop hagis recollit prou compostos hauràs d'abandonar la teva colònia prement [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Les grans colònies de cèl·lules són la via per a esdevenir un organisme multicel·lular.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 28 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, The following format strings are missing: {1}, The following format strings are missing: {2}

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ca.po, string 880