Thrive/Thrive Game — Lithuanian @ Thrive - Weblate: [center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CONTINUE_AS_SPECIES

English

Lithuanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Lithuanian
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	PATVIRTINTI
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Patvirtinti Ištrinti
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Patvirtinti Išėjimą
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Patvirtinti Perrašymą
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Pereiti į Pakilimo Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Dabar galite pakilti ir pasiekti Pakilimo Etapą, įjungę Pakilimo Vartus. Taip atrakinsite neribotą galią - naujus Dievo Įrankius, kuriuos galėsite naudoti šiame išsaugojimo etape. Pakilimas taip pat reikš, kad įveikėte žaidimą, tačiau galėsite žaisti toliau. Pakilti?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Pereiti į Pramonės Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Pastatę gamyklą pereisite į pramonės etapą. Tęsti į kitą etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Persikelti į Kosmoso Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Dabar galite pereiti į Kosmoso Etapą ir paleisti pirmąjį erdvėlaivį. Kol kas prototipuose negalite grįžti į savo planetą, tačiau planuojama, kad Kosmoso Etape bus galima sklandžiai priartinti ir atitolinti planetas. Atšaukus paleidimą, erdvėlaivio vienetas bus sunaikintas. Paleisti erdvėlaivį?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Pradėti žaidimą tokiais nustatymais
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Kai kurie nustatymai yra neteisingi
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Vienetas: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Workshop turinys bus įkeltas iš aplanko: {0}
CONTINUE	Continue	Toliau Klestėti
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Pasiekėte "Thrive" "užbaigtos" dalies pabaigą. Jei norite, galite tęsti vėlesnių etapų prototipus, kurie pridedami prie žaidimo. Jie gali būti labai neišbaigti, juose gali būti naudojama pakaitinė grafika ir apskritai jie gali būti labai grubūs. Jie įtraukti į žaidimą, kad parodytų galimą būsimą žaidimo kryptį ir mūsų bendrą etapų sujungimo viziją. Daugumoje prototipų negalėsite išsaugoti, jei tęsite žaidimą arba grįšite jį tęsę. Jei norite sugrįžti į šį etapą, prieš tęsdami išsaugokite dabar. Valdiklių palaikymas prototipuose taip pat yra daug neišbaigtesnis. Jei nuspręsite tęsti, supraskite, kad vėlesni etapai yra prototipai, ir nesiskųskite dėl jų neišbaigtumo.
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Toliau Klestėti
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Pasiekėte "Thrive" "užbaigtos" dalies pabaigą. Jei norite, galite tęsti vėlesnių etapų prototipus, kurie pridedami prie žaidimo. Jie gali būti labai neišbaigti, juose gali būti naudojama pakaitinė grafika ir apskritai jie gali būti labai grubūs. Jie įtraukti į žaidimą, kad parodytų galimą būsimą žaidimo kryptį ir mūsų bendrą etapų sujungimo viziją. Daugumoje prototipų negalėsite išsaugoti, jei tęsite žaidimą arba grįšite jį tęsę. Jei norite sugrįžti į šį etapą, prieš tęsdami išsaugokite dabar. Valdiklių palaikymas prototipuose taip pat yra daug neišbaigtesnis. Jei nuspręsite tęsti, supraskite, kad vėlesni etapai yra prototipai, ir nesiskųskite dėl jų neišbaigtumo.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Toliau rengti prototipus?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Valdiklio Mirusiosios Zonos
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Valdiklio jautrumas
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:

Context	English	Lithuanian
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	PATVIRTINTI
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Patvirtinti Ištrinti
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Patvirtinti Išėjimą
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Patvirtinti Perrašymą
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Pereiti į Pakilimo Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Dabar galite pakilti ir pasiekti Pakilimo Etapą, įjungę Pakilimo Vartus. Taip atrakinsite neribotą galią - naujus Dievo Įrankius, kuriuos galėsite naudoti šiame išsaugojimo etape. Pakilimas taip pat reikš, kad įveikėte žaidimą, tačiau galėsite žaisti toliau. Pakilti?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Pereiti į Pramonės Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Pastatę gamyklą pereisite į pramonės etapą. Tęsti į kitą etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Persikelti į Kosmoso Etapą?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Dabar galite pereiti į Kosmoso Etapą ir paleisti pirmąjį erdvėlaivį. Kol kas prototipuose negalite grįžti į savo planetą, tačiau planuojama, kad Kosmoso Etape bus galima sklandžiai priartinti ir atitolinti planetas. Atšaukus paleidimą, erdvėlaivio vienetas bus sunaikintas. Paleisti erdvėlaivį?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Pradėti žaidimą tokiais nustatymais
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Kai kurie nustatymai yra neteisingi
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Vienetas: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Workshop turinys bus įkeltas iš aplanko: {0}
CONTINUE	Continue	Toliau Klestėti
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Pasiekėte "Thrive" "užbaigtos" dalies pabaigą. Jei norite, galite tęsti vėlesnių etapų prototipus, kurie pridedami prie žaidimo. Jie gali būti labai neišbaigti, juose gali būti naudojama pakaitinė grafika ir apskritai jie gali būti labai grubūs. Jie įtraukti į žaidimą, kad parodytų galimą būsimą žaidimo kryptį ir mūsų bendrą etapų sujungimo viziją. Daugumoje prototipų negalėsite išsaugoti, jei tęsite žaidimą arba grįšite jį tęsę. Jei norite sugrįžti į šį etapą, prieš tęsdami išsaugokite dabar. Valdiklių palaikymas prototipuose taip pat yra daug neišbaigtesnis. Jei nuspręsite tęsti, supraskite, kad vėlesni etapai yra prototipai, ir nesiskųskite dėl jų neišbaigtumo.
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Toliau Klestėti
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Pasiekėte "Thrive" "užbaigtos" dalies pabaigą. Jei norite, galite tęsti vėlesnių etapų prototipus, kurie pridedami prie žaidimo. Jie gali būti labai neišbaigti, juose gali būti naudojama pakaitinė grafika ir apskritai jie gali būti labai grubūs. Jie įtraukti į žaidimą, kad parodytų galimą būsimą žaidimo kryptį ir mūsų bendrą etapų sujungimo viziją. Daugumoje prototipų negalėsite išsaugoti, jei tęsite žaidimą arba grįšite jį tęsę. Jei norite sugrįžti į šį etapą, prieš tęsdami išsaugokite dabar. Valdiklių palaikymas prototipuose taip pat yra daug neišbaigtesnis. Jei nuspręsite tęsti, supraskite, kad vėlesni etapai yra prototipai, ir nesiskųskite dėl jų neišbaigtumo.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Toliau rengti prototipus?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Valdiklio Mirusiosios Zonos
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Valdiklio jautrumas
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Valdiklio Ašies Vizualizatoriai:

Loading…

None

String added in the repository

English

Lithuanian 674 characters edited Current translation Needs editing

Pasiekėte "Thrive" "užbaigtos" dalies pabaigą.
Jei norite, galite tęsti vėlesnių etapų prototipus, kurie pridedami prie žaidimo. Jie gali būti labai neišbaigti, juose gali būti naudojama pakaitinė grafika ir apskritai jie gali būti labai grubūs. Jie įtraukti į žaidimą, kad parodytų galimą būsimą žaidimo kryptį ir mūsų bendrą etapų sujungimo viziją.

Daugumoje prototipų negalėsite išsaugoti, jei tęsite žaidimą arba grįšite jį tęsę. Jei norite sugrįžti į šį etapą, prieš tęsdami išsaugokite dabar.

Valdiklių palaikymas prototipuose taip pat yra daug neišbaigtesnis. Jei nuspręsite tęsti, supraskite, kad vėlesni etapai yra prototipai, ir nesiskųskite dėl jų neišbaigtumo.

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Lithuanian
Population	Populiacija	Thrive

String information

Context

CONTINUE_AS_SPECIES

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/lt.po, string 299