Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive - Weblate: Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION

English

Esperanto

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Esperanto
BEHAVIOUR_ACTIVITY	Activity	Aktiveco
BEHAVIOUR_AGGRESSION	Aggression	Konduto
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Konduto
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Konduto
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Konduto
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m sub marnivelo
BENCHMARKS	Benchmarks
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Ŝarĝo estas finita
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Specioj:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Granda Fera Peco
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BINDING_AGENT	Binding Agent	Estas konflikto kun {0}. Ĉu vi volas forigi la enigon de {1}?
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Nitrogenazo estas proteino kapabla uzi gasan nitrogenon kaj ĉelan energion en la formo de ATP por produkti amoniakon, ĉefan kreskonutraĵon por ĉeloj. Ĉi tio estas procezo nomata Anaeroba Nitrogena Fiksado. Ĉar la nitrogenazo estas suspensie en la citoplasmo, la ĉirkaŭa fluidaĵo iom fermentas.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Nitrogenazo estas proteino kapabla uzi gasan nitrogenon kaj ĉelan energion en la formo de ATP por produkti amoniakon, ĉefan kreskonutraĵon por ĉeloj. Ĉi tio estas procezo nomata Anaeroba Nitrogena Fiksado. Ĉar la nitrogenazo estas suspensie en la citoplasmo, la ĉirkaŭa fluidaĵo iom fermentas.
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineska Vakuolo
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biomo: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron
BRAVE	Brave
BROWSE	Browse
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Strukturo
BUILD_QUEUE	Build Queue	Strukturo
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Strukturo
BY	By:	Per:

Context	English	Esperanto
BEHAVIOUR_AGGRESSION	Aggression	Konduto
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Konduto
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Konduto
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Konduto
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m sub marnivelo
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Ŝarĝo estas finita
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:
BENCHMARKS	Benchmarks
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Specioj:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Granda Fera Peco
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together
BINDING_AGENT	Binding Agent	Estas konflikto kun {0}. Ĉu vi volas forigi la enigon de {1}?
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Nitrogenazo estas proteino kapabla uzi gasan nitrogenon kaj ĉelan energion en la formo de ATP por produkti amoniakon, ĉefan kreskonutraĵon por ĉeloj. Ĉi tio estas procezo nomata Anaeroba Nitrogena Fiksado. Ĉar la nitrogenazo estas suspensie en la citoplasmo, la ĉirkaŭa fluidaĵo iom fermentas.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Nitrogenazo estas proteino kapabla uzi gasan nitrogenon kaj ĉelan energion en la formo de ATP por produkti amoniakon, ĉefan kreskonutraĵon por ĉeloj. Ĉi tio estas procezo nomata Anaeroba Nitrogena Fiksado. Ĉar la nitrogenazo estas suspensie en la citoplasmo, la ĉirkaŭa fluidaĵo iom fermentas.
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineska Vakuolo
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biomo: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron
BRAVE	Brave
BROWSE	Browse
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Strukturo
BUILD_QUEUE	Build Queue	Strukturo
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Strukturo
BY	By:	Per:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

hhyyrylainen

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@RacerBG I don't think the fact that only one of these can be placed should be in the processes description. This seems something that should be (if said at all) put in the normal binding agent description.

2 years ago

RacerBG

Resolved comment

@hhyyrylainen The decision is up to you. The description is not mandatory because it's obvious that it can be placed only once when you do so.

2 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

@RacerBG then I'm going to at least reject the suggestion on this text. This is the more in-depth description for the binding agent: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/translate/thrive/thrive-game/en/?checksum=306d810d01718c10

2 years ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Esperanto
Binding		Thrive
The act of cells binding together
Binding Mode		Thrive
A mode where cells bind to each other on collision, can be enabled when a cell has the Binding Agent
Editor		Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Input		Thrive
Input to a computer device
Toggle		Thrive
Toggling an action on or off

String information

Context

BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/eo.po, string 116