Thrive/Thrive Game — Bengali @ Thrive - Weblate: Adding [b]Axons[/b] is essential for reaching future stages. We recommend …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context WIKI_AXON_STRATEGY

English

Bengali

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bengali
WIKI_AWAKENING_STAGE_OVERVIEW	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWAKENING_STAGE_TRANSITIONS	The Awakening Stage begins when the player’s species achieves sapience. However, at this point, little changes, other than the ending of evolution for the player’s species. As the timescales have shrunk massively, only small evolutionary changes can happen anymore. Strategy Mode is still locked, the Nation Editor is locked, and Society Centers don’t exist. The initial transition is mostly symbolic (other than the greatly reduced species editing ability), and the substance of the change is gradual. What is enabled, although not at first visible, is the Research Web. The Research Web cannot be viewed until Record Keeping is discovered. Interaction is also automatically discovered. Researchable technologies cannot be directly researched at this point. Instead, the actions that the player carries out, such as communicating or interacting with the environment, now provide progress towards discovering new technologies or Inventions, in effect developing your technology. This is the effect of having discovered Interaction. For example, using objects in the environment as tools (after crafting together raw materials found around the world) runs the chance of discovering the invention Tools (progress should be guaranteed to not subject players to a total random experience). Tech Editor will now be unlocked after Crafting becomes available. Tools allows Tech Objects made by the player in the Tech Editor, which are tagged as "Tools", to be equipped by members of their species. The Language invention allows the player to task other members of their species to do more specific assignments. This feature builds on top of the pack commands from earlier stages (these are the signaling agents in the microbe stage). Every time a task is assigned (or performed), Cooperation progresses towards being discovered (as progress shouldn't depend on random chance, but there could be a chance for early lucky unlocks). Cooperation builds upon Language by allowing other species members, at this point advanced enough to be called tribe members, to discover technologies as a result of their own actions. Remember, before this, only the player’s organism could discover new technologies. This frees up the player to take more of a management role in their emerging tribe. At this point Strategy Mode is still locked, but the player can use pack commands to assign members of their species to various tasks (most important being resource and food collection), made possible by discovering the Cooperation Invention. Once the player has assigned some resource gatherers and built structures, Collective Residence is discovered allowing the building of the Society Center building, which will establish a settlement. The stage ends when the player builds their first Society Center. At this point the player's view will transition into the Strategy Mode really highlighting the change between the stages and the move to the strategy stages of the game.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWAKENING_STAGE_UI	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Prototype level of the development of the Aware and later stages has started. The prototypes are much rougher than multicellular prototype, which itself is not up to the quality we want the finished game to be.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_FEATURES	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_INTRO	The Aware Stage begins with the player controlling their species that has just developed a nervous system and gained sentience. They will experience generations of evolution until they have evolved full intelligence, or sapience.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_OVERVIEW	Aware stage is the largest and most important "animal" stage of the game. To reach the aware stage, your multicellular species must attain a moderate level of intelligence. It is in this stage of the game that evolution will be seen in all of its glory, and that the biome will be of utmost importance. Awakening Stage follows Aware stage when the player begins to use tools.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_TRANSITIONS	The stage starts when the player has developed a central nervous system along with a brain and their species becomes aware of their surroundings. The stage ends when the player has increased the brain capacity of their species enough for them to reach sapience and gain the ability to develop and use tools.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_UI	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_EFFECTS	For each cell in a multicellular organism that contains an [b]Axon[/b], that organism's brain power increases proportionally to the volume of that cell. Cells with [b]Axons[/b] are classified as having brain tissue type. When brain power exceeds [b]+0.5[/b], the player enters the Aware Stage. When brain power exceeds [b]+5.0[/b], the player enters the Awakening Stage.
WIKI_AXON_INTRO	Nerve fibres between neurons, available from the Multicellular Stage. Required to increase an organism's brain power and progress to future stages.
WIKI_AXON_MODIFICATIONS	No modifications.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_PROCESSES	No processes.
WIKI_AXON_REQUIREMENTS	Only available from the Multicellular Stage onwards.
WIKI_AXON_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_AXON_STRATEGY	Adding [b]Axons[/b] is essential for reaching future stages. We recommend adding one [b]Axon[/b] to several cell types in your multicellular organism, but adding more than one is redundant. At the moment, further [b]Axons[/b] provide no extra benefit.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_BACTERIAL_CHEMOSYNTHESIS_COMMA_GLYCOLYSIS	Bacterial Chemosynthesis, Glycolysis
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS	Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually. Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.
WIKI_BINDING_AGENT_INTRO	Allows a cell to join others of its species to form a cell colony. Once bound in a colony, cells move as one and share compounds. Cells must unbind from a colony before entering the editor and dividing. Cell colonies are the first step towards multicellularity, so [b]Binding Agents[/b] are vital for progressing to the next stage.
WIKI_BINDING_AGENT_MODIFICATIONS	No modifications.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_BINDING_AGENT_PROCESSES	No processes.
WIKI_BINDING_AGENT_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Binding Agents[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]both[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations.[/indent] [indent]— Has an [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance of at least [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_BINDING_AGENT_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_BINDING_AGENT_STRATEGY	The ability to form colonies is powerful, especially so for organisms using [b]Photosynthesis[/b]. Every additional cell in a colony reduces overall osmoregulation cost, which means greater energy efficiency. Thus, photosynthetic species produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] faster, and predatory colonies can survive longer between meals. Catching up with allied cells to bind with can be difficult however, so it may be fruitful to use a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] to call allies to your location. Cells can't divide while in a colony, so you must unbind before entering the editor. While a colony can grow indefinitely, you require only five cells to enter the next stage. Keep an eye out for the button to become multicellular above the editor button in the environment UI.
WIKI_BINDING_AGENT_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_EFFECTS	No effects. To be implemented.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_INTRO	Creates light. Not yet implemented in Thrive.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_MODIFICATIONS	No modifications. To be implemented.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES	No processes. To be implemented.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_REQUIREMENTS	Cannot be added to cells. To be implemented.

Context	English	Bengali
WIKI_AWAKENING_STAGE_OVERVIEW	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWAKENING_STAGE_TRANSITIONS	The Awakening Stage begins when the player’s species achieves sapience. However, at this point, little changes, other than the ending of evolution for the player’s species. As the timescales have shrunk massively, only small evolutionary changes can happen anymore. Strategy Mode is still locked, the Nation Editor is locked, and Society Centers don’t exist. The initial transition is mostly symbolic (other than the greatly reduced species editing ability), and the substance of the change is gradual. What is enabled, although not at first visible, is the Research Web. The Research Web cannot be viewed until Record Keeping is discovered. Interaction is also automatically discovered. Researchable technologies cannot be directly researched at this point. Instead, the actions that the player carries out, such as communicating or interacting with the environment, now provide progress towards discovering new technologies or Inventions, in effect developing your technology. This is the effect of having discovered Interaction. For example, using objects in the environment as tools (after crafting together raw materials found around the world) runs the chance of discovering the invention Tools (progress should be guaranteed to not subject players to a total random experience). Tech Editor will now be unlocked after Crafting becomes available. Tools allows Tech Objects made by the player in the Tech Editor, which are tagged as "Tools", to be equipped by members of their species. The Language invention allows the player to task other members of their species to do more specific assignments. This feature builds on top of the pack commands from earlier stages (these are the signaling agents in the microbe stage). Every time a task is assigned (or performed), Cooperation progresses towards being discovered (as progress shouldn't depend on random chance, but there could be a chance for early lucky unlocks). Cooperation builds upon Language by allowing other species members, at this point advanced enough to be called tribe members, to discover technologies as a result of their own actions. Remember, before this, only the player’s organism could discover new technologies. This frees up the player to take more of a management role in their emerging tribe. At this point Strategy Mode is still locked, but the player can use pack commands to assign members of their species to various tasks (most important being resource and food collection), made possible by discovering the Cooperation Invention. Once the player has assigned some resource gatherers and built structures, Collective Residence is discovered allowing the building of the Society Center building, which will establish a settlement. The stage ends when the player builds their first Society Center. At this point the player's view will transition into the Strategy Mode really highlighting the change between the stages and the move to the strategy stages of the game.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWAKENING_STAGE_UI	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Prototype level of the development of the Aware and later stages has started. The prototypes are much rougher than multicellular prototype, which itself is not up to the quality we want the finished game to be.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_FEATURES	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_INTRO	The Aware Stage begins with the player controlling their species that has just developed a nervous system and gained sentience. They will experience generations of evolution until they have evolved full intelligence, or sapience.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_OVERVIEW	Aware stage is the largest and most important "animal" stage of the game. To reach the aware stage, your multicellular species must attain a moderate level of intelligence. It is in this stage of the game that evolution will be seen in all of its glory, and that the biome will be of utmost importance. Awakening Stage follows Aware stage when the player begins to use tools.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_TRANSITIONS	The stage starts when the player has developed a central nervous system along with a brain and their species becomes aware of their surroundings. The stage ends when the player has increased the brain capacity of their species enough for them to reach sapience and gain the ability to develop and use tools.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AWARE_STAGE_UI	Coming soon.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_EFFECTS	For each cell in a multicellular organism that contains an [b]Axon[/b], that organism's brain power increases proportionally to the volume of that cell. Cells with [b]Axons[/b] are classified as having brain tissue type. When brain power exceeds [b]+0.5[/b], the player enters the Aware Stage. When brain power exceeds [b]+5.0[/b], the player enters the Awakening Stage.
WIKI_AXON_INTRO	Nerve fibres between neurons, available from the Multicellular Stage. Required to increase an organism's brain power and progress to future stages.
WIKI_AXON_MODIFICATIONS	No modifications.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_PROCESSES	No processes.
WIKI_AXON_REQUIREMENTS	Only available from the Multicellular Stage onwards.
WIKI_AXON_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_AXON_STRATEGY	Adding [b]Axons[/b] is essential for reaching future stages. We recommend adding one [b]Axon[/b] to several cell types in your multicellular organism, but adding more than one is redundant. At the moment, further [b]Axons[/b] provide no extra benefit.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_AXON_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_BACTERIAL_CHEMOSYNTHESIS_COMMA_GLYCOLYSIS	Bacterial Chemosynthesis, Glycolysis
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS	Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually. Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.
WIKI_BINDING_AGENT_INTRO	Allows a cell to join others of its species to form a cell colony. Once bound in a colony, cells move as one and share compounds. Cells must unbind from a colony before entering the editor and dividing. Cell colonies are the first step towards multicellularity, so [b]Binding Agents[/b] are vital for progressing to the next stage.
WIKI_BINDING_AGENT_MODIFICATIONS	No modifications.	সবাত নাইট্রোজেন ফিক্সেশন
WIKI_BINDING_AGENT_PROCESSES	No processes.
WIKI_BINDING_AGENT_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Binding Agents[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]both[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations.[/indent] [indent]— Has an [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance of at least [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_BINDING_AGENT_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_BINDING_AGENT_STRATEGY	The ability to form colonies is powerful, especially so for organisms using [b]Photosynthesis[/b]. Every additional cell in a colony reduces overall osmoregulation cost, which means greater energy efficiency. Thus, photosynthetic species produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] faster, and predatory colonies can survive longer between meals. Catching up with allied cells to bind with can be difficult however, so it may be fruitful to use a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] to call allies to your location. Cells can't divide while in a colony, so you must unbind before entering the editor. While a colony can grow indefinitely, you require only five cells to enter the next stage. Keep an eye out for the button to become multicellular above the editor button in the environment UI.
WIKI_BINDING_AGENT_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_EFFECTS	No effects. To be implemented.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_INTRO	Creates light. Not yet implemented in Thrive.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_MODIFICATIONS	No modifications. To be implemented.
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES	No processes. To be implemented.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 24 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
Cell		Thrive
Multicellular		Thrive
Organism		Thrive

String information

Context

WIKI_AXON_STRATEGY

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/bn.po, string 1909