View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
Context English Hebrew State
TOTAL_SAVES Total saves: נשמר בסך הכל:
SAVE_SPACE_USED Space used: שטח משומש:
SELECTED_COLON Selected: נבחרו:
DELETE_SELECTED_SAVES Delete selected Save(s)? למחוק שמירות שנבחרו?
DELETE_OLD_SAVES Delete old Saves? למחוק שמירות ישנות?
SAVING_ERROR Saving Error שומר שגיאה
COPY_ERROR_TO_CLIPBOARD Copy Error To Clipboard מעתיק שגיאה ללוח העתקה
TUTORIAL Tutorial מדריך
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT Welcome to the Microbe Editor.
Here you can review what has happened since start of the game or when you were last in the editor. And then make changes to your species.

In this tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top.

To go to the next editor tab, press the next button in the bottom right.
ברוך הבא לעורך המיקרובי.
כאן אתה יכול לסקור את כל מה שקרה מתחילת המשחק או ממתי שפעם אחרונה בקרת בעורך, ולערוך שינויים למין שלך.

בלשונית זו תוכל לראות בדוח איזה מינים קיימים, איפה וכמה יש. אתה גם יכול לראות איזה גורמים סביבתיים השתנו בחלק העליון של הדוח.

בשביל לעבור ללשונית הבאה, לחץ על הבא שבפניה הימנית התחתונה.
EDITOR_TUTORIAL_PATCH_TEXT This is the patch map.
Here you can see the different patches microbes can live in.
Your current patch is highlighted.
You can click on the patches with your mouse to select them to see their details on the right side.

If you select a patch next to the one you are currently in, you can press the button on the right to move there. This allows your population to spread to new patches.

Select a patch to continue.
זה מפת האזורים.
כאן אתה יכול את כל האזורים השונים שמיקרובים יכולים לחיות.
האזור האתה נוכח בו כרגע מסומן בהדגשה.
אתה יכול ללחוץ על האזורים בעזרת העכבר ולבחור אותם על מנת לראות פרטים ומידע עליהם בצד ימין.

אם בחרת באזור שנמצא ליד האזור שאתה נמצא בו , אתה יכול לבחור על הכפתור מימין בשביל לעבור לשם. זה מאפשר לאוכלוסיה שלך לנוע לאזורים חדשים.

תבחר באזור מסוים בשביל להמשיך.
EDITOR_TUTORIAL_CELL_TEXT This is the cell editor where you can add or remove organelles from your species by spending mutation points (MP).

You can also change other properties of your species in the other tabs of the cell editor.

To continue, select an organelle from the panel on the left (cytoplasm is a good choice). Then left click next to the hex shown middle of the screen to add that organelle to your species.
זה עורך המיקרובי או התא, איפה שאתה יכול להוסיף או להסיר אברונים מהמין שלך על ידי תשלום בנקודות מוטציה (נקמ"ו).

אתה גם יכול לשנות מאפיינים אחרים של המין שלך בלשוניות האחרות של הערוך.

בשביל להמשיך, בחר אברון מהחלונית שמשמאל (ציטופלזמה היינו התחלה טובה). ואז לחץ לחיצה שמאלית ליד המשושה שמוצג במרכז במסך בשביל להוסיף את האברון למין שלך.
EDITOR_TUTORIAL_REMOVE_ORGANELLE_TEXT Removing organelles also costs MP as it is a mutation to your species, unless they were placed in the current editor session.

You can right click organelles to bring up the organelle menu and selecting the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
הסרה של אברונים גם עולה נקמ"ו שכן זה מוטציה של המין שלך, אלו אם הם הוספו בעריכה הנוכחית.

לחיצה ימנית על האברון תפתח אפשריות ובבחירה על אופצית המחיקה על מנת למחוק אותו.

אם עשית טעות, אתה יכול לבטל כל שינוי שעשית בעורך.

לחץ על הכפתור בטל בשביל להמשיך.
EDITOR_TUTORIAL_SELECT_ORGANELLE_TEXT When selecting which organelles to add, pay attention to the tooltips for the organelles on which processes they do and what compounds they use and produce.

Also pay attention to the ATP balance bar in the top right to make sure your cell can survive.

You can rotate organelles with A and D (default keys) before placing them.

Press the redo button (close to the undo button) to continue.
כאשר אתה בוחר אילו אברונים להוסיף, שים לב בחלונית המידע עליהם איזה תהליכים הם עושים ואילו תרכובות הם צריכים ומייצרים.

גם שים לב לחלונית מאזן הATP שבצד ימין העליון בשביל לוודא שהתא שלך מסוגל לשרוד.

אתה יכול לסובב את האברונים בלחיצה על A או D (בררת מחדל) לפני שאתה הצבתם בלוח.

לחץ על הכפתור בצע שוב (זה שליד כפתור הבטל) בשביל להמשיך.
EDITOR_TUTORIAL_ENDING_TEXT Those are the basics of editing your species. You can check the other cell editor tabs for even more options.

You can rename your species by clicking on your current species name and editing the text.

Initially you should keep your cell small and head for the surface patches.

Good luck!
אלו כל הדברים הבסיסים על עריכת המין שלך. אתה גם יכול לבדוק בלשוניות האחרות בעורך לעוד אפשרויות.

אתה יכול לשנות את שם המין שלך על ידי לחיצה על השם מין הנוכחי ולערוך את הטקסט.

כדאי בתור התחלה לשמור על התא קטן ולזוז לאזורים העליונים.

בהצלחה!
GOT_IT Got it הבנתי
MICROBE_STAGE_INITIAL On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have lead to the development of a new phenomenon in the universe.

Life.

Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the last universal common ancestor (LUCA) on this planet.

To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve each generation to compete against the other species of microbes.
על כוכב חייזרי מרוחק,לאחר עידנים של פעילות געשית ופגיעות של מטאוריטים, החלה לצוץ תופעה חדשה ביקום:

חיים.

מיקרובים פשוטים שוכנים באזורים העמוקים של האוקיינוס. אתה האב הקדמון המשותף האחרון (LUCA באנגלית) של הכוכב הזה.

בשביל לשרוד בעולם העוין זה, אתה חייב למצוא כל תרכובת בדרך ולהתפתח בכל דור בכדי להצליח לתחרות במינים אחרים של מיקרובים.
SHOW_TUTORIALS Show tutorials הצג מדריך
BEGIN_THRIVING Begin Thriving התחל לשגשג
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation.

Try all of the keys for a few seconds to continue.
בשביל לשלוט בתא שלך, השתמש במקשים המוצגים סביבו (במרכז המסך) ובעכבר על מנת לשלוט בכיוון התנועה שלו.

נסה את כל המקשים למשך מספר שניות על מנת להמשיך.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT Collect glucose (white clouds) by moving over them.
Your cell needs glucose in order to produce energy to stay alive.
Follow the line from your cell to nearby glucose.
את יכול לאסוף גלוקוז (הענן הלבן) על ידי מעבר מעליהם.
התא שלך זקוק לגלוקוז על מנת ליצור אנרגיה שתשאיר אותך חיי.
עקוב אחרי הקו מהתא שלך לגלוקוז הסמוך.