View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
Context English Hebrew State
EASTEREGG_MESSAGE_2 Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough. הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.
EASTEREGG_MESSAGE_3 Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles. הנה טיפ: ויסות אוסמטי עולה ATP 1 לשנייה על כל משושה שהתא שלך מכיל, ועל כל משושה ריק של ציטופלזמה מייצר ATP 5 לשנייה גם כן, כלומר שאם אתה מאבד ATP בגלל ויסות אוסמטי, רק הוסף עוד משושי ציטופלזמה או הסר אברון כלשהו.
EASTEREGG_MESSAGE_4 Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles. עובדה משעשעת: במציאות, לפרוקריוטים יש משהו שנקרא ביוכומפרטמנט שמתנהג כמו אברון, שלמעשה הם נקראים אברונים פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_5 Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle. עובדה משעשעת: מטבולוזום הוא מה שנקרא אברון פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_6 Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells. הנה טיפ: לפעמים עדיף פשוט לברוח מתאים אחרים.
EASTEREGG_MESSAGE_7 Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them. הנה טיפ: אם תא בערך חצי מגודל שלך, זה מתי שאתה יכול לבלוע אתם.
EASTEREGG_MESSAGE_8 Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way! הנה טיפ: חיידקים יכולים להיות חזקים יותר ממה שהם נראים. הם אומנם נראים קטנים, אך חלקם יכולים להתחפר תוכך ולהורגך!
EASTEREGG_MESSAGE_9 Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well. הנה טיפ: אתה יכול לצוד מינים אחרים עד כי הכחדה אם אתה לא זהיר מספיק. מינים אחרים מסוגלים לעשות זו גם.
EASTEREGG_MESSAGE_10 WIGGLY THINGS!! פיתולים!!
EASTEREGG_MESSAGE_11 Smeltal the meltal. התכה את המתכה.
EASTEREGG_MESSAGE_12 Those blue cells though. אבל התאים הכחולים האלה.
EASTEREGG_MESSAGE_13 Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. הנה טיפ: ביומות הן לא רק רקעים שונים, התרכובות בביומות שונות לעיתים נוצרים בקצב שונה.
EASTEREGG_MESSAGE_14 Here's a tip, The more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15 Here's a tip, you can en[g]ulf chunks, iron or otherwise. הנה טיפ: אתה יכול "לבלוע" גושי ברזל או כל דבר אחר.
EASTEREGG_MESSAGE_16 Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost. הנה טיפ: תתכונן לפני שאתה מוסיף את הגרעין. הם יקרים! הן בעלות והן בתחזוקה.
EASTEREGG_MESSAGE_17 Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? עובדה משעשעת: הידעת שיש יותר מ8000 מינים של ריסניות על כדור הארץ?
EASTEREGG_MESSAGE_18 Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia. עובדה משעשעת: הסטנטור (Stentor) היא ריסנית היכולה למתוח את עצמה ולתפוס טרף במעין פה בצורת חצוצרה אשר שואב את הטרף פנימה על ידי יצירת זרמי מים עם הריסים.
EASTEREGG_MESSAGE_19 Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia. עובדה משעשעת: הדידיניום היא ריסנית אשר צד סנדליות.
EASTEREGG_MESSAGE_20 Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. עובדה משעשעת: האמבה צדה ותופסת את טרפה עם 'רגליים' אשר עשויות מציטופלזמה הנקראות פסאודופודים. אנחנו רוצים להוסיף אותם לThrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21 Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you. הנה טיפ: תזהר מתאים וחיידקים גדולים, זה לא כיף להתעכל, והם יאכלו אותך.